Search
Cifuentes Translations
US Office: +1 (951) 824-6334, European Office: +34 722 733 019
Cifuentes Translations es un equipo familiar de tres traductores independientes con 30 años de experiencia acumulada y con diversos orígenes culturales. Para obtener más información este es el lugar correcto.
Para obtener más información este es el lugar correcto.
Nuestro equipo familiar proporciona diversos beneficios a nuestros clientes:
Somos un equipo familiar estrechamente unido y coordinado y poseemos la experiencia y las habilidades perfectas para compensarnos.
Siempre nos mantenemos en contacto y por lo tanto nunca existirán problemas de comunicación.
Trabajamos en diferentes husos horarios, lo que nos permite estar dispuestos a atender sus necesidades en cualquier momento.

Sigue leyendo para conocernos mejor.

Maéva Cifuentes

Maéva es natural de los Estados Unidos y se crio en un hogar multilingüe y multicultural. Antes de aprender a hablar el idioma que actualmente considera su lengua materna, aprendió a hablar en francés y español cuando era niña. Durante sus estudios universitarios en California, comenzó a expresar su interés en las traducciones de sus progenitores,  traduciendo como un pasatiempo. Su destreza con los idiomas y su excelente competencia en la redacción la convirtieron en una traductora extraordinaria. A comienzos del año 2012 se instaló en Francia, y luego se trasladó a Londres donde completó sus estudios en el año 2014, obteniendo el título de Máster en Traducción comercial y jurídica en la Universidad de Middlesex. Actualmente reside en Barcelona, España, desde donde gestiona su empresa.

Afiliaciones:

American Translators Association (ATA)

Mediterranean Editors and Translators (MET)

M.A. in Business and Legal Translation from Middlesex University, London

Métodos de contacto:
Henry, en resumidas cuentas:

Siempre está leyendo, aprendiendo y en busca de nuevos conocimientos.

Más de 11 años de experiencia profesional en la traducción.

Como una muestra de amor, aprende francés para su futura esposa, Soizic (¡desplazarse hacia abajo para conocerla!)

Métodos de contacto:
Henry Cifuentes

Henry nació en Colombia y se mudó a California en su juventud, donde ha vivido la mayor parte de su vida. Él se esforzó día y noche en aprender francés para estar con el amor de su vida, lo cual lo convirtió en una persona totalmente trilingüe. Es un apasionado lector en varios idiomas y le encanta aprender. En tanto que un hombre de negocios con mucha experiencia, comenzó como intérprete en el Centro médico de idiomas en Riverside, California. Esta experiencia le fue tan grata que, muy poco tiempo después, decidió dedicarse plenamente a la profesión de la traducción. Hace más de once años desde que comenzara su carrera de traducción con documentos médicos de pacientes y de reclutamiento de personas para procesos de validación lingüística; actualmente disfruta trabajando con textos clínicos, comerciales y jurídicos.

Soizic Cifuentes

De origen bretón, Soizic nació en París y ha trabajado como traductora durante más de trece años. Desde muy joven, su fascinación fueron las palabras y comenzó a escribir piezas de teatro originales que se presentaron en Paris. Después se traslada a los Estados Unidos y establece su hogar para criar sus tres hijos.

Unos años más tarde, de manera muy natural Soizic se dedicó a la traducción, como resultado de practicar el inglés, su admiración por los idiomas y su pasión por las palabras. Después de obtener su diploma de traducción de la Universidad de Manitoba, comenzó a especializarse en proyectos de desarrollo internacional y salud pública, lo que le dio la oportunidad de contribuir a temas de mucha importancia para ella.

Además de trabajar como traductora, Soizic practica y enseña yoga de manera regular. Posee la titulación de la academia Śraddhā School of Yoga, la cual es reconocida por la Yoga Alliance.

Soizic en pocas palabras:

Más de 13 años de experiencia profesional en la traducción.

Dedicada a proyectos de desarrollo internacional y salud pública.

Fuera de la oficina: Yogui e instructor de yoga.

Métodos de contacto:
La promesa de nuestra empresa:

Al contratar a Cifuentes Translations, no le ofrecemos una traducción con prisas, descuidada o con lenguaje corporativo innecesario. Le brindaremos un contenido profesional, bien investigado, bien reflexionado y adaptado a su público. No nos interesa proveerle servicio barato o rápido, y no es eso lo que nuestros clientes desean. Dedicaremos tiempo para conocerle y entender sus necesidades para que usted obtenga exactamente lo que desea. Nuestro compromiso es ofrecer una calidad óptima y el objetivo final es la perfección.

¿Convencido? Permítanos colaborar con usted en su próximo proyecto; lo invitamos a ser parte de la familia.y

CONTÁCTENOS

Cifuentes Translations assisted us with improving and updating our instructions for use in 3 languages. We had very specific requirements on the language used and writing/communication style, which had to be reflected consistently and meaningful in all the languages. They did a super job and went a lot further in understanding the language style and requirements than any other translation services we've used before and the outcome was great. Apart from the working style, they were also very efficient and responsive throughout the task. We highly recommend them!

Julie Weigaard Kjær, CEO, Ruby Cup, www.rubycup.com

I contacted Maeva because I needed someone with transcreating & copywriting skills to create my website. And I couldn't be happier. She did a very professional and accurate job in a timely manner. I 100% recommend her and she will definitely be my first choice for my future copywriting needs.

Mercedes Alonso Negre

He contactado con Maeva para un encargo bastante difícil, que requería precisión y creatividad al mismo tiempo. Ha hecho un trabajo excelente y a todo el equipo le han encantado sus propuestas. Sin duda, volveré a contar con ella la próxima vez que me encarguen traducciones al inglés.

Natalia Montoro, www.nmontoro.com

Une fois mon dossier de master constitué, j'ai fait appel aux compétences de traduction de Maeva. En plus d'une correction rapide de ma lettre de motivation, j'ai pût bénéficier de ses précieux commentaires -qui se sont avérés toujours très pertinents. Cerise sur le gâteau: j'ai été accepté pour mes futures études. Je recommande donc vivement !

Damian VEIGA LÖEFFEL

Maeva's fast responses were fantastic, so I always knew she was into things and made waiting easy. Maeva made me feel relaxed and feeling like someone is taking good care of my matters and they are in good hands. I would say I know a translator who can translate any language since she seems to have a great network, which responds fast!

Nicola Mesken, Photographer (Allez le Tour!)

It has been a pleasure to work with Maeva. She tries to understand what the customer wants so she can help in the best way. My website is oriented to people who like mountain trips and there are some specific definitions and word expressions. And Maeva was very helpful with finding the right way to communicate the product and the service for the website visitors. Very professional. I will definitely hire her again.

Ulpan Rinat

I like that we know Maeva personally, that we know she offers quality, and is available. Great translator, good contact to have, organizer, leader.

Paul Elwood, Language Resource Guru, The Language Department

Una gestión dinámica, un equipo cercano y accesible, con un resultado por encima de nuestras expectativas, sin duda contaremos con ellos en el futuro, muchas gracias.

Ramute Lukstaite, Business Development & Marketing Manager, MONLEXHISPAJURIS

My main concern was to convey and adapt my content to Spanish market and audience. My favourite part about working with CT was their efficient communication and prompt replies to my requests. Maeva translated my texts from English to Spanish. She immediately understood the aim of my translation and replied promptly to all my enquiries and requests. I would definitely recommend her since she did an incredibly good job: she translated my texts adapting them to a specific market and audience. Should you need a reliable and skillful English to Spanish translator, Maeva is the right person for the job!

Lorena Santonocito, Professional Translator

“We sometimes aim to develop our external resources, looking for translators specialized in either legal or financial translations, or even in corporate communications. As we noticed CT was specialized in legal affairs and business, we tested them….and they did very well! So much so that we decided to start co-operating with them. Up to now, we have mainly assigned CT translation projects related to corporate communications and press releases for one of our major French clients, whose headquarters are now in the US. We selected them for this project because we don’t just need a mere translation into English, but we need the English target text to look as if it had been written directly in English. It has to be fluent and well written, and CT can do this really well. And they are reactive. CT are used to meeting our requirements. If a potential client was on the fence about whether to work with CT or not, we would say: don’t hesitate!”

Julien Demarty, Managing Partner, Over the Word

“Maeva is an excellent translator. We have been working with her for the past [three] years and have been receiving excellent quality work. We highly recommend Maeva.”

Dimitra Hengen, Alpha Omega Translations

“Soizic is very professional and a pleasure to work with. We will definitely continue to use her services!”

Danielle Shavell

“Henry Cifuentes is very committed and dedicated translator - take care of your translators - one never knows what lies beneath the surface.”

Jodi Castro
Testimonios de otros clientes

Somos una familia multicultural con raíces en los Estados Unidos, Francia y Colombia, y contamos con más de tres décadas acumuladas de experiencia en la traducción. Esta combinación extraordinaria de experiencia, diversidad cultural, idiomas y materias nos permite proporcionar a nuestros valiosos clientes servicios lingüísticos de alta calidad, culturalmente relevantes y enfocados directamente a la materia en cuestión.