Search
Cifuentes Translations
US Office: +1 (951) 824-6334, European Office: +34 722 733 019
Cifuentes Translations est une entreprise familiale de trois traducteurs, qui combine 30 ans d’expérience et d’horizons culturels différents.
Souhaitez-vous en savoir davantage ? Vous avez frappé à la bonne porte.
Le fait d’être une équipe familiale est très avantageux pour notre clientèle
Nous formons une équipe très liée ayant une expérience et des compétences complémentaires.
Aucun problème de communication ne se pose du fait que nous restons constamment en contact.
Étant dispersés sur plusieurs fuseaux horaires, nous sommes donc toujours à votre disposition.

Venez faire notre connaissance.

Maéva Cifuentes

Née aux États-Unis, Maéva a grandi au sein d’une famille trilingue et multiculturelle. Enfant, elle commence à parler le français et l’espagnol avant même de parler ce qu’elle estime être aujourd’hui sa langue natale. Durant ses études en Californie où elle prépare sa licence, elle s’intéresse à la profession de traduction de ses parents et se lance dans la traduction pour le plaisir. Elle réalise très vite que sa facilité pour les langues et ses compétences rédactionnelles font d’elle une traductrice excellente. Elle déménage en France au début 2012 ; en 2014, elle obtient son Master de traduction juridique et commerciale à l’Université Middlesex à Londres ; ensuite, elle part s’installer à Barcelone, en Espagne où depuis lors, elle y exerce ses activités de traduction.

Affiliations

Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC)

Mediterranean Editors and Translators (MET)

M.A. in Business and Legal Translation from Middlesex University, London

Prendre contact
Henry, en quelques lignes

Toujours le nez dans un livre,

Plus de onze ans d’expérience professionnelle de la traduction

Il apprend le français en gage d’amour pour sa future épouse, Soizic (faire défiler la page vers le bas pour faire sa connaissance !)

Prendre contact
Henry Cifuentes

Né en Colombie, Henry part s’installer en Californie où il a vécu une grande partie de sa vie d’adulte. Il se donne corps et âme à l’apprentissage du français pour être avec l’amour de sa vie ; il parvient très vite à maîtriser les trois langues. Avide de lecture, il dévore les livres dans plusieurs langues pour satisfaire son goût de la connaissance. Tout d’abord homme d’affaires aguerri, plus tard, il est amené à travailler en qualité d’interprète dans le Centre linguistique médical de Riverside, en Californie. L’expérience l’enthousiasme tant que peu après, il décide de plonger dans le monde de la traduction professionnelle. Sa carrière de traduction a démarré il y a un peu plus de onze ans ; depuis, il continue de traduire des documents liés aux résultats rapportés par les patients et au recrutement de patients pour des processus de validation linguistique. Aujourd’hui, les textes cliniques, commerciaux et juridiques sont des domaines qui le passionnent.

Soizic Cifuentes

D’origine bretonne, Soizic Cifuentes est née à Paris et exerce la profession de traductrice depuis plus de treize ans. Très jeune, elle se fascine pour les mots et écrit des nouvelles et des pièces de théâtre originales qu’elle produit à Paris. Plus tard, elle déménage aux États-Unis où elle s’installe avec son mari et donne naissance à ses trois enfants.

Quelques années plus tard, elle en vient tout naturellement à la traduction par sa pratique de l’anglais, sa connaissance admirative de cette langue et sa passion pour les mots. Après l’obtention de son diplôme de traduction de l’Université du Manitoba, elle se spécialise très vite dans le domaine du développement international et de la santé publique. Cela lui permet de contribuer aux grandes causes qui lui sont chères.

Parallèlement à ses activités professionnelles, Soizic pratique et enseigne le yoga régulièrement. Elle a obtenu un diplôme de professeure de yoga de l’école Śraddhā School of Yoga, reconnue par Yoga Alliance

Soizic en bref

Traductrice professionnelle depuis plus de 13 ans

Elle se consacre au développement international et à la santé publique

En dehors du bureau : yogini et professeure de yoga

Prendre contact
Notre promesse

Lorsque vous choisissez Cifuentes Translations, vous n’obtenez pas une traduction à la vite, sans soin et débordante de jargon d’entreprise. Vous obtenez un contenu professionnel bien recherché, bien réfléchi et adapté à votre auditoire. Nous ne souhaitons pas offrir des services rapides et bas de gamme et nos clients ne recherchent pas ce type de services non plus. Nous prendrons le temps de vous connaître pour comprendre vos besoins de sorte que les résultats correspondront exactement à vos attentes. Nous sommes déterminés à offrir une qualité optimale et l’excellence.

Convaincus ? Rejoignez notre famille.

Confiez-nous votre prochain projet

Cifuentes Translations assisted us with improving and updating our instructions for use in 3 languages. We had very specific requirements on the language used and writing/communication style, which had to be reflected consistently and meaningful in all the languages. They did a super job and went a lot further in understanding the language style and requirements than any other translation services we've used before and the outcome was great. Apart from the working style, they were also very efficient and responsive throughout the task. We highly recommend them!

Julie Weigaard Kjær, CEO, Ruby Cup, www.rubycup.com

I contacted Maeva because I needed someone with transcreating & copywriting skills to create my website. And I couldn't be happier. She did a very professional and accurate job in a timely manner. I 100% recommend her and she will definitely be my first choice for my future copywriting needs.

Mercedes Alonso Negre

He contactado con Maeva para un encargo bastante difícil, que requería precisión y creatividad al mismo tiempo. Ha hecho un trabajo excelente y a todo el equipo le han encantado sus propuestas. Sin duda, volveré a contar con ella la próxima vez que me encarguen traducciones al inglés.

Natalia Montoro, www.nmontoro.com

Une fois mon dossier de master constitué, j'ai fait appel aux compétences de traduction de Maeva. En plus d'une correction rapide de ma lettre de motivation, j'ai pût bénéficier de ses précieux commentaires -qui se sont avérés toujours très pertinents. Cerise sur le gâteau: j'ai été accepté pour mes futures études. Je recommande donc vivement !

Damian VEIGA LÖEFFEL

Maeva's fast responses were fantastic, so I always knew she was into things and made waiting easy. Maeva made me feel relaxed and feeling like someone is taking good care of my matters and they are in good hands. I would say I know a translator who can translate any language since she seems to have a great network, which responds fast!

Nicola Mesken, Photographer (Allez le Tour!)

It has been a pleasure to work with Maeva. She tries to understand what the customer wants so she can help in the best way. My website is oriented to people who like mountain trips and there are some specific definitions and word expressions. And Maeva was very helpful with finding the right way to communicate the product and the service for the website visitors. Very professional. I will definitely hire her again.

Ulpan Rinat

It has been a pleasure to work with Maeva. She tries to understand what the customer wants so she can help in the best way. My website is oriented to people who like mountain trips and there are some specific definitions and word expressions. And Maeva was very helpful with finding the right way to communicate the product and the service for the website visitors. Very professional. I will definitely hire her again.

Ulpan Rinat

I like that we know Maeva personally, that we know she offers quality, and is available. Great translator, good contact to have, organizer, leader.

Paul Elwood, Language Resource Guru, The Language Department

Una gestión dinámica, un equipo cercano y accesible, con un resultado por encima de nuestras expectativas, sin duda contaremos con ellos en el futuro, muchas gracias.

Ramute Lukstaite, Business Development & Marketing Manager, MONLEXHISPAJURIS

My main concern was to convey and adapt my content to Spanish market and audience. My favourite part about working with CT was their efficient communication and prompt replies to my requests. Maeva translated my texts from English to Spanish. She immediately understood the aim of my translation and replied promptly to all my enquiries and requests. I would definitely recommend her since she did an incredibly good job: she translated my texts adapting them to a specific market and audience. Should you need a reliable and skillful English to Spanish translator, Maeva is the right person for the job!

Lorena Santonocito, Professional Translator

“We sometimes aim to develop our external resources, looking for translators specialized in either legal or financial translations, or even in corporate communications. As we noticed CT was specialized in legal affairs and business, we tested them….and they did very well! So much so that we decided to start co-operating with them. Up to now, we have mainly assigned CT translation projects related to corporate communications and press releases for one of our major French clients, whose headquarters are now in the US. We selected them for this project because we don’t just need a mere translation into English, but we need the English target text to look as if it had been written directly in English. It has to be fluent and well written, and CT can do this really well. And they are reactive. CT are used to meeting our requirements. If a potential client was on the fence about whether to work with CT or not, we would say: don’t hesitate!”

Julien Demarty, Managing Partner, Over the Word

“Maeva is an excellent translator. We have been working with her for the past [three] years and have been receiving excellent quality work. We highly recommend Maeva.”

Dimitra Hengen, Alpha Omega Translations

“Soizic is very professional and a pleasure to work with. We will definitely continue to use her services!”

Danielle Shavell

“Henry Cifuentes is very committed and dedicated translator - take care of your translators - one never knows what lies beneath the surface.”

Jodi Castro
Consulter la page des témoignages

Forte d’une expérience combinée de plus de 30 ans en traduction, notre famille multiculturelle a des attaches aux États-Unis, en France et en Colombie.  À travers la mise en commun de nos expériences de la diversité culturelle et linguistique et de nos champs d’expertise, nous assurons à nos clients des services linguistiques et culturels de qualité dans des domaines spécialisés