Search
Cifuentes Translations
US Office: +1 (951) 824-6334, European Office: +34 722 733 019
Services
TRADUCTION

Nous proposons des prestations linguistiques d’excellence de l’anglais au français, du français à l’anglais, de l’anglais à l’espagnol et de l’espagnol à l’anglais dans les affaires juridiques et internationales, la recherche clinique et le développement international.

Que vous soyez une nouvelle entreprise de petite envergure ou une grande ONG, notre combinaison unique de compétences et de cultures vous assure que nous saurons valoriser votre message pour capter l’attention de votre destinataire.

En savoir plus sur nos spécialisations

Une démarche familiale

Les valeurs et les principes qui ont toujours été les voûtes de notre famille s’appliquent à notre travail et à nos relations avec nos clients. Nous privilégions une collaboration étroite avec nos clients pour mieux comprendre leurs besoins et les anticiper.

Notre engagement de qualité

Nous travaillons exclusivement dans notre langue maternelle ou notre langue dominante, c’est-à-dire la langue dans laquelle nous nous exprimons avec le plus de style et de précision. De plus, nous maîtrisons nos domaines de spécialité dans notre langue de départ et d’arrivée et nous avons suivi une formation aux techniques de la traduction. Nous disposons tous les trois d’excellentes compétences rédactionnelles, de techniques de recherche affinées, d’une bonne maîtrise de la technologie et d’une parfaite compréhension des principes de la traduction.

Par conséquent, quand vous nous confiez vos projets, vous les confiez à des traducteurs professionnels.

Traduire votre contenu pour le mettre à disposition d’un autre public, c’est représenter votre image dans un autre pays ou une autre culture. Cela demande du temps, des efforts et un investissement pour y parvenir. Nous vous recommandons de lire Le petit guide de l’acheteur de traduction publié par le Syndicat national des traducteurs professionnels avant de faire votre choix en toute sérénité.

En anglais: http://www.atanet.org/publications/Getting_it_right.pdf

En espagnol: http://www.atanet.org/publications/getting_it_right_trans_sp.pdf

En français: http://www.sft.fr/clients/sft/telechargements/file_front/30172_SFTtraduction.pdf.pdf

Prêts à passer à
l’action ?

Demander un devis gratuit

Faire défiler vers le bas pour en savoir plus sur la révision et la relecture

Vous hésitez entre relecture et
traduction ? Contactez-nous et nous nous ferons un plaisir de vous aider

Nous contacter
RÉVISION ET RELECTURE

Nos compétences ne se limitent pas à des traductions fidèles et élégamment écrites. Nous apportons également notre soutien à nos clients en leur offrant des prestations de révision et de relecture de qualité réservées à l’usage interne ou à la publication.

Révision

Il existe plusieurs types de révision ; nous proposons donc plusieurs formules pour satisfaire vos besoins.

Nos prestations :

Révision bilingue : comparaison du texte de départ et du texte d’arrivée

Révision exhaustive : perfectionnement du texte pour améliorer la structure et le style

Révision d’un contenu écrit dans la langue cible n’étant pas la langue maternelle de l’auteur : s’assurer que le style rédactionnel est aussi naturel qu’il le serait dans la langue cible

Révision et recherche terminologique : harmonisation terminologique dans un souci de cohérence

Nous avons pour mission de faire passer votre message à votre clientèle, que ce soit à travers la présentation d’un rapport à vos promoteurs ou la publication de vos derniers articles scientifiques.

Relecture

Cette option est la mieux adaptée si vous ne souhaitez qu’une dernière retouche de votre contenu : exactitude grammaticale, correction orthographique, syntaxe. Il ne s’agit donc pas d’une révision exhaustive. Nous ne corrigeons ni le style ni la terminologie, mais nous les soulignons. La relecture consiste généralement en une relecture unilingue unique, sans consultation du texte source.

Prêts à passer à
l’action ?

Demander un devis gratuit

Vous ne recherchez pas de prestations de révision ou de
relecture ? Faire défiler vers le haut pour en savoir plus sur nos prestations de traduction

Vous hésitez encore ? Contactez-nous et nous nous ferons un plaisir de vous aider

Nous contacter