Search
Cifuentes Translations
US Office: +1 (951) 824-6334, European Office: +34 722 733 019
ESPECIALIZACIONES
Aquí podrá ver algunos de los textos que traducimos habitualmente.

Investigación clínica

Poseemos muchos años de experiencia en este sector, y entre nuestras traducciones se incluyen formularios para ensayos clínicos y para documentación vital. Somos un equipo de familia que reconoce la importancia de esta investigación y nos enorgullece su realización, al igual que proporcionarle asistencia trabajando con usted.

Protocolos de ensayos clínicos

Formularios de consentimiento informado

Folletos de información para los pacientes

Cuestionarios para pacientes y para médicos

Fichas técnicas

Autorizaciones de comercialización

Manuales operacionales

Avisos de productos

Manual del investigador

Resumen de las características de un producto

Informes médicos

Informes de conferencias

Formulario de informe de casos

Proyectos más recientes:

8000
palabras del inglés al español sobre tumores sólidos refractarios
3000
palabras, del español inglés de un informe médico sobre la enfermedad de Crohn
10000
palabras del inglés al francés de un cuestionario sobre tratamientos relacionados con glaucoma e hipertensión ocular, para fines de investigación de mercado, para una compañía farmacéutica publicada en la lista “Fortune 500”.
20000
palabras de varios folletos para pacientes sobre terapias relacionadas ion inmunología oncológica, desarrolladas por un grupo de expertos en este tema. La traducción se realizó del inglés al francés.

Asuntos jurídicos

Gracias a que somos especialistas jurídicos, entendemos la importancia que un pequeño cambio en una frase podría tener en un caso vital o en una situación difícil. Nuestra estrecha colaboración en equipo garantiza una óptima exactitud y eficacia para brindar una traducción correcta para usted y para sus clientes.

Litigios

Acuerdos y contratos

Patentes

Reclamos de pólizas de seguro

Testamentos

Ley ambiental

Condiciones generales de venta

Reglamentos jurídicos

Actas de reuniones

Correspondencia jurídica

Documentos de estado civil

Contratos laborales

Reglamentos

Leyes internacionales sobre los derechos humanos

Proyectos más recientes:

300000
Más de 300.000 palabras de testimonios relacionados con una demanda de una empresa enumerada en la lista de Fortune 500; esta traducción fue del español al inglés
10800
Traducción de 10.800 palabras de legislación española sobre el financiamiento colectivo del español al inglés
11600
Artículo de negocios de 11.600 palabras que reseñaba las prácticas corporativas tomando en cuenta la ley ambiental de los Estados Unidos (edición en inglés)
2000
Traducción de un contrato de exclusividad de distribución de 2.000 palabras del francés al inglés

Negocios

El mundo de los negocios se mueve más rápido que nunca. Gracias a que nuestro equipo de trabajo se encuentra distribuido en distintos husos horarios en los Estados Unidos y Europa, siempre estamos listos para darle una respuesta y ayudarle a realizar sus actividades comerciales.

Manuales de empleo

Programas de entrenamiento y desarrollo profesional

Políticas empresariales

Correspondencia de negocios

Documentación de RRHH

Normas profesionales

Memorándums

Códigos de conducta

Ética laboral

Evaluaciones de desempeño

Políticas de Uso de Información Privilegiada

Políticas sobre prácticas extranjeras corruptas

Proyectos más recientes:

2000
Traducción de español a inglés de un comunicado de prensa de 2.000 palabras para una empresa de logística y cadena de suministro
1000
Traducción de español a inglés de un artículo de 1.000 palabras sobre un diseñador de zapatos para una revista de modas
10500
Traducción de francés a español de cuatro artículos sobre el desarrollo de la tecnología financiera con un total de 10.500 palabras, incluyendo entrevistas con los directores generales de dos empresas de la lista Fortune 500.
25000
Traducción de 25.000 palabras de inglés a francés de la Revista Insider para una empresa de la lista Fortune 500 especializada en pequeños artículos de piel y ropa de diseño
10000
Traducción de 10.000 palabras de inglés a francés sobre programas de viajes para una empresa de la lista Fortune 500 dedicada a la gestión de soluciones de viajes corporativos

Desarrollo internacional

Trabajamos con diversas ONGs, proporcionándoles asistencia con sus comunicaciones e informes internacionales. Valoramos su trabajo, y nos esforzaremos al máximo para despertar conciencia sobre su organización.

Conferencias globales

Campañas de información

Comunicados de prensa

Documentos en defensa de la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres

Informes mundiales de nutrición

Informes sobre desarrollo sostenible

Informes sobre enfermedades infecciosas

Indicadores de Salud en África

Acuerdos colectivos relacionados con el sector comercial en los países africanos

Casos de estudio sobre el Compendio de Salud para asistir a la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID)

Proyectos más recientes:

22000
Traducción de español a inglés de un informe de 22.000 palabras sobre la prevención y el tratamiento del virus del Zika en Guatemala
7000
Traducción de 7.000 palabras de francés a español sobre el fortalecimiento de las plataformas técnicas para el manejo de referencias de salud en Haití
23000
Traducción 23.000 palabras de inglés a francés de una Reseña sobre la Efectividad del Desarrollo del Banco Africano de Desarrollo (AfDB)
20000
Traducción de 20.000 palabras de inglés a francés de un informe técnico relacionado con la educación para Togo